1
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
Bom dia.
2
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
A que devo o prazer
de uma saudação na porta?
3
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
Bem, eu só queria
ser o primeiro
4
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
parabenizar
você ao receber
5
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
o Prêmio Coragem na Comédia.
6
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
Oh.
7
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
Eu não ouvi falar disso,
mas isso é legal.
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,002
Haverá um evento onde
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
você receberá o prêmio,
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
o que é ótimo para,
você sabe, visibilidade.
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
A rede está patrocinando,
então estaremos todos lá.
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
Oh, eu vejo.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Então a rede está comprando
divulgação do show
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
é o que você realmente está dizendo?
15
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
Um tiro no braço
não poderia machucar.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
Ah, Deus.
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Por favor me dê algumas novidades
Posso me sentir bem.
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Infelizmente,
essa foi a boa notícia.
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
A má notícia é que Cher é
20
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
abandonando como
um convidado amanhã.
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
O que? Por que?
22
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
Ela, citação,
23
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
"Não quer fazer isso."
24
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
- Deus.
- Não se preocupe.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
O talento está lutando.
26
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
vou fazer o check-in
com eles agora.
27
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
Maldita Cher.
28
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
O que está acontecendo?
29
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
Oh.
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
Hum, eu decidi
deveríamos comemorar
31
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
todos os aniversariantes deste mês
imediatamente no escritório.
32
00:01:27,587 --> 00:01:29,130
Algumas pessoas
não gosto de atenção
33
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
e eu não quero saltar
cupcakes não consensuais
34
00:01:31,132 --> 00:01:34,052
em ninguém porque, obviamente,
que pode desencadear pessoas.
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Ah, ah!
36
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
Vamos.
37
00:01:39,599 --> 00:01:40,517
Não faça isso de novo.
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,652
Este é um escritório,
não uma pista de boliche.
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
Eu só estou tentando
ser um bom chefe.
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,404
Você não tem
para fazer tudo isso.
41
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
É o suficiente você paga
para seus almoços.
42
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
Eu não pago por eles.
43
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
eu subsidio
os almoços dos escritores
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
porque o estúdio
limita os pedidos a US$ 9,
45
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
qual em seu mundo é o
equivalente a um Pellegrino.
46
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
Quando você vai aprender
você não pode ser amigo deles?
47
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
Por que, porque sou o chefe deles?
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
Não, porque você é irritante.
49
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
Oh.
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
Conversei com talentos.
51
00:02:13,424 --> 00:02:15,677
O novo programa da DC "Wolf Girl"
foi empurrado para cima,
52
00:02:15,760 --> 00:02:18,221
então pudemos reservar
o líder, Ruby Rojas.
53
00:02:18,304 --> 00:02:20,181
Oh.
54
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
Ruby Rojas?
55
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
Foi o que eu disse, sim.
56
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
Ótimo trabalho, Rob.
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
Ótimo. Ótimo.
58
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Ótimo.
59
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
Estou faltando alguma coisa?
60
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Sim.
Ruby e eu namoramos.
61
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
Quase me casei com ela
na minha opinião.
62
00:02:33,653 --> 00:02:35,780
Você vai ter que assinar
um formulário de conflito de interesses.
63
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
Olá.
64
00:02:41,619 --> 00:02:42,996
- Oi.
- Sim.
65
00:02:43,079 --> 00:02:44,330
Só verificando para ver
se precisar de mais alguma coisa
66
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
de mim antes de eu partir
para Wyoming.
67
00:02:46,624 --> 00:02:48,668
Finalmente encontrei um fornecedor
que irá fornecer
68
00:02:48,751 --> 00:02:50,503
a quantidade certa de urina de urso
que precisamos
69
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
para afastar os coiotes.
70
00:02:52,046 --> 00:02:55,800
É uma mistura proprietária
de preto e pardo.
71
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
Ah, maravilhoso.
72
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
Sim.
Estou muito animado com isso.
73
00:02:58,761 --> 00:03:00,513
E onde estamos
na rotação da vela?
74
00:03:00,597 --> 00:03:03,600
Cardamomo, cardamomo,
eucalipto, sândalo,
75
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
cardamomo,
e então volto na segunda-feira.
76
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Oh, você demorou tanto?
77
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Bem, a TSA não vai
me dê a exceção
78
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
voar com a quantia
de mijo de urso que precisamos,
79
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
então estou alugando um U-Haul
e dirigindo.
80
00:03:12,942 --> 00:03:13,860
Bem, tenha uma boa viagem.
81
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
Obrigado.
Até mais.
82
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
- Ei!
- Aí está você.
83
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Sim, sinto muito
sobre a etiqueta do telefone.
84
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
O serviço é ruim aqui.
85
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
Acabei de terminar uma apresentação rápida.
86
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
Você deveria estar fazendo isso?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Eu tenho que fazer isso.
88
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
Malditos dez dias atrasados
89
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
e isso é suposto
para desencadear o trabalho de parto.
90
00:03:34,505 --> 00:03:36,466
Se não, porém,
induzimos na sexta-feira.
91
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Qual é o porquê
Eu queria conversar.
92
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Eu realmente sinto que preciso
alguém aqui
93
00:03:40,511 --> 00:03:42,013
que eu confio, sabe?
94
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Ah, querido,
Eu adoraria ir,
95
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
mas seria realmente arriscado
96
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
para eu trazer
um anfitrião convidado tão cedo.
97
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Ah, não, você não.
Josefina.
98
00:03:50,188 --> 00:03:51,606
Ah.
99
00:03:51,689 --> 00:03:53,358
Bem, eu sei como
o show está ocupado.
100
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
Você sabe, e você
posso encontrá-lo a qualquer momento.
101
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Além disso, eu realmente não preciso
102
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
você está vendo o que
Estou comendo esses dias.
103
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Bem, Josefina ficaria feliz
para, tenho certeza.
104
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Ela adora bebês.
105
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
Graças a Deus.
106
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
Um conselho.
107
00:04:06,621 --> 00:04:07,872
Não deixe as enfermeiras
convencê-la a amamentar.
108
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
Há absolutamente
nada de errado
109
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
em dar-lhes fórmula para bebês.
110
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
Desde que seja da Europa.
111
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
Não, não posso amamentar.
112
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Eu não quero
para tirar os anéis.
113
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
- Ah!
- Será que--
114
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
sua bolsa estourou?
115
00:04:19,300 --> 00:04:22,553
Huh?
116
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Não, acho que isso é apenas uma merda.
117
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
Oh.
118
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Com licença!
Oi.
119
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
Você tem tempo
para uma reforma rápida?
120
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
Desculpe, estamos
nem abriu ainda.
121
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
Por favor.
122
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
Não sou um cliente qualquer,
Sou residente em Americana.
123
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
OK?
124
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Estou vendo meu ex hoje
125
00:04:52,667 --> 00:04:55,128
e ela é tipo 9,5
sem maquiagem.
126
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Droga.
127
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
OK, bem, vamos lá.
128
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Você está conseguindo
uma marca de beleza, no entanto.
129
00:04:59,382 --> 00:05:02,885
E eu decido onde
e quão grande.
130
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
Tudo bem.
131
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Vamos.
Vai ser ótimo.
132
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Olá, olá.
133
00:05:11,477 --> 00:05:12,395
Ei.
134
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Cadê meu abraço?
135
00:05:13,980 --> 00:05:15,064
Como vai você?
136
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Ah, estou relaxando.
137
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
- Como vai você?
- Bom.
138
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
Você está ótimo.
139
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Hum, eu não acho
Lembro-me daquela marca de beleza.
140
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
Oh sim.
Bem, você me conhece.
141
00:05:23,614 --> 00:05:24,699
Mulher de mistério.
142
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
Ah Merda!
143
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
- Oh meu Deus! Você está bem?
- Estou bem, sim.
144
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
Isso é legal.
Isso acontece o tempo todo.
145
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
- Tem certeza que?
- Sem problemas.
146
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
- OK.
- Ouça, hum...
147
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Eu conheço você e Débora
148
00:05:33,916 --> 00:05:36,336
não tenho grandes sentimentos.
149
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
Provavelmente mutuamente.
150
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
Seu caminho ou sua direção,
mais ainda,
151
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
mas, hum,
152
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
Eu só queria dizer que espero...
153
00:05:42,300 --> 00:05:46,471
espero que você não deixe nossas coisas
afetar a entrevista.
154
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Sim, hum, sou um profissional.
155
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
Eu-eu acho que entendi.
156
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
Certo, certo.
157
00:05:51,684 --> 00:05:52,643
Legal.
158
00:05:52,727 --> 00:05:54,520
A propósito, parabéns.
159
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
Parece que tudo valeu a pena
afinal.
160
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Sim.
161
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Você sabe, hum,
Encontrei Fabriziana.
162
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
Ela disse que você estava
vendo alguém.
163
00:06:05,239 --> 00:06:07,033
Estou muito feliz por você,
a propósito.
164
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
Obrigado.
Sim, hum, estou.
165
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
Me desculpe se foi estranho
ouvindo isso dela.
166
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
Não, não.
167
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
E me desculpe se é estranho
168
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
para você ouvir isso
Também estou saindo com alguém.
169
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
Ótimo.
170
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Assim como outra pessoa.
171
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
- Duas pessoas.
- Oh.
172
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
Eu tenho um namorado
e uma namorada.
173
00:06:22,882 --> 00:06:24,258
Amor.
174
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Sendo supah bi.
175
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
Incrível.
176
00:06:30,098 --> 00:06:31,057
Ch-ch-ch--
177
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
de qualquer forma, hum, que bom ver você.
178
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Eu provavelmente deveria ir--
179
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
de cabeça para baixo para, uh,
180
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
as trincheiras.
181
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
Porque nós estamos, uh--
182
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
estamos fazendo um pouco de mesa
esta noite que eu lancei.
183
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
É muito engraçado.
Eu tenho que finalizar isso.
184
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
Mal posso esperar para ver.
185
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
- Muito engraçado.
- Aposto.
186
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Divirta-se lá fora.
187
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Ouça, ei...
188
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
deslumbre-os.
189
00:06:51,994 --> 00:06:54,956
Ei, nós realmente não podemos ter isso
caindo da parede, ok?
190
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
Obrigado.
191
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Ei.
192
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
Aqui estão as piadas
pelas desculpas.
193
00:07:14,308 --> 00:07:16,561
Eu gosto desses três.
O resto precisamos vencer.
194
00:07:16,644 --> 00:07:17,687
Você só gostou de três?
195
00:07:17,770 --> 00:07:20,106
Sim.
Onde estão os alternativos?
196
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
Estes são os alternativos.
Existem 20 piadas aqui.
197
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
Bem, então precisamos de mais.
198
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Filmamos em uma hora.
199
00:07:25,653 --> 00:07:28,114
Bem, então você tem meio
hora para me escrever piadas melhores.
200
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
OK!
201
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Todos no convés.
202
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Precisamos de mais piadas
pela parte da mesa de desculpas.
203
00:07:37,039 --> 00:07:38,666
Vou digitar rápido.
Ir!
204
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
- Uh, hum--
- Uh--
205
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Uh, Débora pede desculpas
para o chão, hum,
206
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
por sempre pisar nele
de salto alto.
207
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
OK.
O que mais?
208
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
Débora pede desculpas,
ah, para a ciência,
209
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
porque ela poderia ter
curou câncer ou algo assim
210
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
porque ela é tão inteligente,
211
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
mas não é aí
seu coração estava acelerado na graduação.
212
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Ela, tipo, queria fazer coisas.
213
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
- Mais coisas divertidas.
- OK. O que mais?
214
00:07:55,975 --> 00:07:57,310
Débora está arrependida
para os supermercados
215
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
que ela não
compre qualquer coisa lá.
216
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Porque ela não come.
217
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Porque ela é
muito estranho sobre comida.
218
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
Não, entendi.
Simplesmente não é engraçado.
219
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
O que mais?
220
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
Vamos, vamos.
221
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Ótimo.
222
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
Aqui.
Cinco páginas de piadas.
223
00:08:37,183 --> 00:08:39,685
Cinco páginas?
224
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
Há muitos alternativos.
225
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Simplesmente não havia o suficiente.
Agora são muitos?
226
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
Bem, eu não tenho tempo
para passar por todos eles.
227
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
Você pode restringi-lo?
228
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
Bem,
Eu acho que eles são todos bons.
229
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
Bem, quais
são os mais fortes?
230
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
Deixe-me ver.
231
00:08:51,948 --> 00:08:53,407
Talvez--
232
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
Você sabe, é bastante
literalmente seu trabalho
233
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
para escolher os melhores.
234
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Eu sei.
Eu simplesmente não sei
235
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
o que a mulher que
gosta de vinho às horas
236
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
acha que são os melhores.
237
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
O que é exatamente
você faz aqui?
238
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Apenas imprimir piadas?
239
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
Você é um glorificado
Funcionário de Kinko agora?
240
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Bem, na verdade,
não existe mais Kinko.
241
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
Quero dizer, há o FedEx Kinko's,
o que é muito triste.
242
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
Ai, meu Deus, Stacey!
243
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
OK, este.
244
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Isso nos coloca
em um barril anti-irlandês?
245
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
Porra.
246
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
As pessoas sabem disso
Garfield também foi
247
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
- o nome de um presidente?
- OK, esqueça, esqueça.
248
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
Nós estamos - estamos cortando a parte.
249
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
- Não!
- Sim.
250
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
- Temos que preencher a ata.
- Eu sei, eu sei.
251
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Apenas vá dizer a Ruby
estamos cortando a parte da mesa.
252
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
Precisaremos dela para outro ato.
253
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
Vamos!
254
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
Não, não. Terminamos aqui.
255
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
Débora, rápido.
Qual é a sua combinação de lábios?
256
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
Icônico.
257
00:09:40,997 --> 00:09:41,956
Ei, você.
258
00:09:42,039 --> 00:09:42,957
Você tem tempo?
259
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
Sim, é meia-noite.
260
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Você vai?
transformar-se em abóbora?
261
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
Você deseja.
Experimente lobo!
262
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Ah, não!
263
00:09:52,717 --> 00:09:54,260
Uau!
264
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Feroz.
265
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
Me lembra de mim mesmo
266
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
quando Saks não
deixe-me fazer um retorno.
267
00:10:00,474 --> 00:10:02,518
Mas eu quero saber onde você
tenho aquela jaqueta fabulosa.
268
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
Ah, aquele.
269
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
Hum, sim, isso pode ter
desapareceu do set.
270
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
Ah, travesso,
Garota Lobo safada.
271
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
Eu tenho um pequeno problema,
Débora.
272
00:10:09,692 --> 00:10:10,943
Sou um pouco clepto.
273
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Peguei a jaqueta, as botas,
o anel.
274
00:10:13,487 --> 00:10:14,655
- Eu acho que--
- Ah.
275
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
E o anel
que você mencionou.
276
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Uh, ouvi dizer que você pode ter
uma história muito engraçada sobre isso,
277
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
possivelmente preocupante
uma ex-namorada?
278
00:10:23,205 --> 00:10:26,626
Estou surpreso
você sabia disso.
279
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
Quero dizer...
280
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
é uma história engraçada.
281
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
OK.
Quem quer ouvir?
282
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
OK.
283
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Então, antes de filmarmos
"Garota Lobo,"
284
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Eu estava morando em Los Angeles.
285
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
Eu estava me preparando, treinando 24 horas por dia, 7 dias por semana,
286
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
e eles me mandaram para casa
com o anel
287
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
para praticar o manejo do mangual.
288
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Oh sim.
289
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Empunhando o mangual
é uma arte perdida.
290
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
Verdadeiramente.
291
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
De qualquer forma, minha namorada
na época, ela estava em casa,
292
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
e, hum, ela encontrou o anel.
293
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
E você pode adivinhar
o que ela presumiu.
294
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Ah, ah.
295
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Aí vêm as noivas.
296
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Na verdade, ela pensou
ela me venceria com o soco
297
00:11:02,119 --> 00:11:05,706
e ela me pediu em casamento primeiro
com o anel da Wolf Girl.
298
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Ah, que vergonha.
Ah, Deus.
299
00:11:07,041 --> 00:11:08,751
- Não, não, não, não, não.
- Oh sim.
300
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
Hum, ela se ajoelhou.
301
00:11:11,087 --> 00:11:12,421
- Não.
- Uh-huh.
302
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
Foi muito estranho.
303
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Ah, e com um
corte marquise da moldura também.
304
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Não admira que ela seja uma ex.
305
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
A seguir, Dance Mom!
306
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
Ava.
Eu sinto muito.
307
00:11:39,365 --> 00:11:40,700
Ela totalmente
me pegou desprevenido.
308
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
- Eu teria--
- Não, foi ótimo.
309
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
Foi uma ótima TV.
310
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
Desculpe.
311
00:11:44,954 --> 00:11:47,873
Foi hilário.
312
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
É hilário.
313
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
Olá, Débora.
DJ está bem.
314
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
Ela chega às 11h
amanhã.
315
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
Ligaremos para você depois.
316
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
E não se esqueça
para trancar a porta do cachorro
317
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
à noite porque
dos coiotes.
318
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
OK, tchau.
319
00:12:09,937 --> 00:12:13,065
Ela acha que eu não sei
como cuidar de você.
320
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Mas vamos ficar bem
por conta própria, não é?
321
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
Sim.
322
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
Sim.
323
00:12:19,947 --> 00:12:22,575
Ah, Cara.
Oh, você acabou de peidar?
324
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
Ah, querido.
325
00:12:23,951 --> 00:12:25,244
Ah, caramba.
326
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
Jesus.
327
00:12:35,254 --> 00:12:37,798
Oh, meu Deus, sinto muito.
328
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
Não tive a intenção de assustar você.
329
00:12:39,300 --> 00:12:40,342
Tudo bem.
330
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Nós apenas...
331
00:12:41,469 --> 00:12:42,845
não estava esperando você esta noite.
332
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
Não, eu sei, sinto muito.
Eu só... tive um dia difícil.
333
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Eu esperava que pudéssemos sair.
334
00:12:48,100 --> 00:12:50,770
Sinto muito, querido.
335
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Uau, uau.
336
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
Uh--
o que você é--
337
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Desculpe.
338
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Eu estava apenas tentando
beijar você, eu acho.
339
00:12:59,737 --> 00:13:04,325
Quero dizer, você quer conversar
sobre o que aconteceu hoje?
340
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
Honestamente, não.
341
00:13:05,743 --> 00:13:08,245
Eu esperava que pudéssemos,
tipo, ligue.
342
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Oh.
343
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
O que?
344
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
Hum...
345
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
Talvez seja melhor você se sentar.
346
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
OK.
347
00:13:25,095 --> 00:13:26,889
E aí?
348
00:13:26,972 --> 00:13:32,603
É mais ou menos assim
é principalmente sobre sexo para você.
349
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
Hum...
350
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
sim.
351
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
Isso é loucura?
352
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Uh, Em e eu estávamos conversando
353
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
e parece que
você não quer
354
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
conheça-nos
passou de um certo nível.
355
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
E que você não nos quer
para conhecer você.
356
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
O que você quer dizer?
357
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Vocês me conhecem.
358
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
Ava Daniels.
359
00:13:53,707 --> 00:13:54,834
O próprio Waltham.
360
00:13:54,917 --> 00:13:56,126
Recentemente tornou-se alérgico
para camarão.
361
00:13:56,210 --> 00:13:57,753
Nós éramos meio
procurando por alguém
362
00:13:57,837 --> 00:14:01,090
quem se conectaria conosco
emocionalmente também.
363
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Sim.
Não somos apenas loucos por sexo.
364
00:14:03,217 --> 00:14:05,219
Nós nos conhecemos em uma sex shop.
365
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Sim, mas você não está
vulnerável conosco.
366
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
E esperávamos que isso
eventualmente mudaria,
367
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
mas não aconteceu.
368
00:14:11,809 --> 00:14:15,020
E eu não quero que você pense
estamos diagnosticando você, mas...
369
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
meio que parece que você não está
sobre seu último relacionamento.
370
00:14:20,401 --> 00:14:23,487
O que você quer dizer?
371
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Bem, eu...
372
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
acho que ela realmente te machucou
373
00:14:27,074 --> 00:14:30,411
e você tem medo de
se machucar novamente.
374
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
Vocês não sabem
sobre o que você está falando.
375
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Oh, OK.
376
00:14:38,210 --> 00:14:42,006
Hum, talvez devêssemos apenas...
377
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
bombeie os freios,
aperte pausa nisso.
378
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
OK, tipo, nós três?
379
00:14:48,971 --> 00:14:49,889
Não.
380
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
Abrimos o círculo para você,
381
00:14:51,849 --> 00:14:56,061
e agora estamos perguntando a você
para sair do círculo.
382
00:14:56,145 --> 00:14:59,565
Vocês querem
ser monogâmico agora?
383
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
Não, estamos dispensando você,
384
00:15:01,108 --> 00:15:03,277
e você está conseguindo
muito difícil.
385
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Ava, espere.
386
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
Podemos recuperar nossa chave?
387
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Sim.
388
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Eu joguei vocês dois.
389
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
Posso ficar com o meu?
390
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Desculpe, aqueles--
os meus estão lá.
391
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Sim.
392
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
Estou muito orgulhoso de você
para isso.
393
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Bom trabalho.
394
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Você traçou um limite.
395
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Estou tão animado.
396
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
Sim, tudo bem.
Então o que é isso?
397
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
Fritos está patrocinando
a noite,
398
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
então você vai fingir
pegar um saco de Fritos
399
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
de Mariska Hargitay.
400
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
OK.
401
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
OK, pronto?
402
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
Obrigado, Marisca.
403
00:16:03,253 --> 00:16:05,839
Perfeito.
Agora jogue.
404
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
- Em qualquer lugar?
- Yeah, yeah.
405
00:16:07,091 --> 00:16:08,133
Jogue assim.
406
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Sim.
407
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Incrível.
408
00:16:11,095 --> 00:16:12,054
E LL Cool J está indo
para pegar isso de você.
409
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
OK.
410
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Ei.
411
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Da próxima vez você quer
para me avisar
412
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
antes que você me humilhe
na televisão nacional?
413
00:16:18,018 --> 00:16:19,895
Bem, se você tivesse as piadas
pronto para a parte da mesa,
414
00:16:19,979 --> 00:16:22,648
eu não teria
para estender a entrevista de Ruby.
415
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
Não é minha culpa
sua vida amorosa bagunçada
416
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
é mais engraçado do que
o material que você escreve.
417
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
Foda-se.
418
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
OK, e agora vamos
419
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
desejo Dakota Fanning
um feliz aniversário.
420
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
Preparar?
E vá.
421
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Feliz aniversário, Dakota.
422
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
- Ventilando.
- Ventilando.
423
00:16:41,750 --> 00:16:44,545
"Feliz aniversário,
Dakota Fanning."
424
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
Por favor.
425
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Feliz aniversário,
Dakota Fanning.
426
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Ela vai adorar isso.
427
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
Ei.
428
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
Então Fallon fez
429
00:16:53,762 --> 00:16:55,055
uma Suprema Corte de "Freaky Friday"
esboço ontem à noite.
430
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Ah, porra, sério?
431
00:16:56,473 --> 00:16:57,933
- Hum-hmm.
- OK.
432
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
Uh, vou trabalhar durante o almoço
com os escritores.
433
00:16:59,643 --> 00:17:00,728
Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.
434
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Obrigado.
435
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
Uh, e a cópia do afiliado?
436
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
Desculpe, eu... eu esqueci.
437
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Eu - eu vou levar para você.
438
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
E recebi seu e-mail
sobre uma oferta de iPad?
439
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
Não quero um iPad grátis.
440
00:17:11,530 --> 00:17:12,448
Eu fui hackeado.
441
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
Minha mãe conectou 2.300 para eles, então.
442
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
OK.
443
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Desculpe pessoal, estamos indo
ter que trabalhar durante o almoço.
444
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
Há também
muito o que fazer, e eu--
445
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
Olá! Desculpe, estou atrasado.
446
00:17:24,084 --> 00:17:25,335
Bem, é almoço.
447
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
Isso não é tarde,
isso é falta do dia.
448
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
Eu estava no ortodontista.
449
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Gema do dente.
450
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Você estava no ortodontista
ganhando uma joia de dente?
451
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Sim.
452
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Então não é para
uma razão médica, então?
453
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Hum, saúde mental.
454
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
Sorrir sem a gema do dente era
455
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
realmente afetando
minha autoestima.
456
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
OK, bem, da próxima vez,
você pode me avisar
457
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
se você está planejando
em perder metade do dia?
458
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Mandei uma mensagem para o chat.
459
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
- Quem?
- Que bate-papo?
460
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
Eu não entendi.
461
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Ah, entendi.
462
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Vocês têm um texto em grupo
sem mim?
463
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
- Não.
-É--
464
00:17:57,659 --> 00:17:58,577
- Não.
- Não.
465
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Pessoal, apenas... apenas digam a ela.
466
00:18:00,120 --> 00:18:01,997
A franqueza é gentileza.
467
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
OK.
468
00:18:03,999 --> 00:18:05,501
Sim.
469
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
Mas é só para, tipo,
falar sobre tarefas
470
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
então não te aborrecemos
com perguntas.
471
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Ou memes.
472
00:18:11,215 --> 00:18:14,134
Ou, tipo,
que filme vamos ver.
473
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
OK.
474
00:18:16,261 --> 00:18:18,680
Já estive na equipe antes.
Eu sei como é.
475
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Eu sou o chefe, então.
476
00:18:23,060 --> 00:18:26,021
Ei, Branzino?
477
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Quem é a Sra. Mesa?
478
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
Oh.
479
00:18:30,025 --> 00:18:33,654
Bem, às vezes nós apenas
peça comida extra para a mesa.
480
00:18:33,737 --> 00:18:36,490
Nós... nós a chamamos de Sra. Mesa.
481
00:18:36,573 --> 00:18:41,370
Você pediu um inteiro
branzino com osso para a mesa?
482
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
Bem,
às vezes é branzino.
483
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Às vezes são batatas fritas.
484
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
Às vezes são rolinhos de lagosta.
485
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
Rolinhos de lagosta?
486
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Sim.
487
00:18:53,423 --> 00:18:56,885
eu estive
subsidiando rolos de lagosta?
488
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Para a Sra. Mesa?
489
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
Uma pessoa não real?
490
00:19:00,848 --> 00:19:05,519
Uma pessoa não real
está recebendo $ 48 branzino?
491
00:19:05,602 --> 00:19:06,562
$ 72.
492
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
Isso é tão desrespeitoso!
493
00:19:08,480 --> 00:19:10,524
Estou trabalhando tanto!
494
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
Eu chego aqui todas as manhãs
às 17h30 em ponto.
495
00:19:13,944 --> 00:19:16,196
Uma vez, entrei
no zelador se masturbando
496
00:19:16,280 --> 00:19:17,948
porque ele não achava que ninguém
mais estava aqui,
497
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
e eu não relatei
498
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
porque ele provavelmente
não recebe um salário digno!
499
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
E por falar nisso,
500
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
branzino não viaja bem.
501
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Você nunca deveria
mande ir!
502
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Eu desisto!
503
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
Nós não deveríamos ter
contou a ela sobre a cadeia de texto.
504
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
Não!
505
00:19:47,853 --> 00:19:48,979
Desacelerar!
506
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Desacelerar! Não!
507
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
Oh meu Deus!
508
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
Essa vadia é louca!
509
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Droga!
510
00:19:57,905 --> 00:20:00,949
Eu nomeio Barry Keoghan para fazer
o Desafio da Dança da Galinha
511
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
para apoiar a artrite.
512
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
Pesquisa sobre artrite.
Não apoiamos a artrite.
513
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
Ei, desculpe interromper.
514
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Apenas sinalizando isso
Ava se foi desde o almoço,
515
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
e eu não estive
capaz de alcançá-la.
516
00:20:09,875 --> 00:20:11,418
Ela comeu Chipotle?
517
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Isso geralmente ocupa
nas próximas duas a três horas.
518
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Aparentemente ela tinha
algum tipo de colapso.
519
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
Ela disse aos escritores que desistiu,
520
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
e então de acordo com a segurança,
521
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
ela passou pelo portão.
522
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Tipo, passei por isso.
523
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Ah, Deus.
524
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Hum, tudo bem.
525
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
Hum, bem, então o que fazemos?
526
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
Quero dizer,
fazemos o show sem ela.
527
00:20:29,311 --> 00:20:30,771
Claro.
528
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Mas, você sabe,
talvez pudéssemos atrasar a gravação
529
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
por 30 minutos
ou algo assim, caso ela apareça.
530
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Não, você tem
a coisa do prêmio logo depois.
531
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
Ah, certo.
532
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
- OK.
- Desculpe.
533
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
Eu só queria que você soubesse.
534
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Claro. Obrigado.
535
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
OK, a seguir, temos o
Desafio de torcer e gritar
536
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
para ajudar bebês com escoliose.
537
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
Você está pronto?
538
00:20:47,663 --> 00:20:49,122
Me desculpe
para meus assistentes pessoais
539
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
números de três a sete.
540
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Só porque você é gay
não torná-lo detalhista.
541
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
E eu deveria ter
teve mais graça.
542
00:21:02,970 --> 00:21:07,266
E obrigado a Al Gore
e GloRilla.
543
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Vejo você amanhã à noite.
544
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Uau!
545
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
Isso foi ótimo!
546
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
- Não precisamos empurrar.
- Sim.
547
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
eu vou de cabeça
para a edição.
548
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
Te vejo em
a cerimônia de premiação.
549
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
OK.
550
00:21:56,106 --> 00:21:57,024
Olá, Débora.
551
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Seu carro está esperando lá fora.
552
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
Obrigado. OK.
553
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
Você tem que sair
aquele casamento, sabe?
554
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
Ah, lá está ela.
555
00:22:22,424 --> 00:22:24,009
A mulher mais corajosa da comédia.
556
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
Ah, por favor.
557
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
Qualquer mulher que
continua Bill Maher
558
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
é a mulher mais corajosa da comédia.
559
00:22:28,388 --> 00:22:29,306
Eu ouço você sobre isso.
560
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
Dê-me um pouco de amor.
561
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Ei, que bom ver você.
562
00:22:31,391 --> 00:22:32,351
É bom te ver.
563
00:22:32,434 --> 00:22:33,977
Ah, Deus.
564
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Obrigado por fazer
esse truque ridículo da rede.
565
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
Ei, vamos lá agora.
566
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Não faça isso.
567
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
É uma cidade difícil.
568
00:22:39,274 --> 00:22:41,068
Você tem que comemorar
cada pequena vitória.
569
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
É um prêmio falso, Ro.
570
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
Sim.
Tenho muitos deles em casa.
571
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
Lembre-se, você estava lá
572
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
quando eu ganhei aquele cristal
Prêmio Pepsi por...
573
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
Clareza na comédia.
574
00:22:52,579 --> 00:22:54,289
Então me diga,
como vai o show?
575
00:22:54,373 --> 00:22:58,085
Você sabe, alguns dias são bons,
e você sabe, alguns não são.
576
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Sim, eu entendo.
577
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Alguns dias você quer
para arrancar seu cabelo.
578
00:23:02,089 --> 00:23:03,465
Mas outros dias,
579
00:23:03,548 --> 00:23:05,133
você está sentado aí
rindo pra caramba
580
00:23:05,217 --> 00:23:07,344
com alguns dos seus favoritos
pessoas no mundo inteiro.
581
00:23:07,427 --> 00:23:09,262
Você tem que se concentrar nisso.
582
00:23:09,346 --> 00:23:12,265
Porque para falar a verdade,
é disso que mais sinto falta.
583
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Então você pratica ayahuasca?
584
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
O que você quer dizer?
585
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
Quero dizer, como foi
tudo isso aconteceu?
586
00:23:19,314 --> 00:23:20,941
Oh, bem, isso foi apenas,
você sabe,
587
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
trabalho duro, tempo,
e você sabe, muita sorte.
588
00:23:24,444 --> 00:23:26,446
Não, você melhorou.
589
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Você não apenas melhora.
590
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
A comédia é como o esporte.
591
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
Ninguém começa a mergulhar
aos 60 anos.
592
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
eu acho
Acabei de encontrar minha voz.
593
00:23:36,081 --> 00:23:37,416
Você sabe, todos nós evoluímos.
594
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Quero dizer, você evoluiu.
595
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
Sim, isso só me levou
cinco filhos,
596
00:23:41,128 --> 00:23:43,505
dois colapsos nervosos,
e muito Ozempic.
597
00:23:43,588 --> 00:23:45,132
Mas sim, eu evoluí.
598
00:23:45,215 --> 00:23:47,300
E estou feliz por poder estar aqui
pelo seu prêmio falso.
599
00:23:47,384 --> 00:23:50,595
- Agora vamos ser rápidos.
- Oh, Deus, por favor.
600
00:23:50,679 --> 00:23:52,764
Por falar nisso,
Não posso ficar para o seu discurso.
601
00:23:52,848 --> 00:23:53,932
Não fique chateado.
602
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
Sem mais delongas,
Tenho a honra de apresentar
603
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
o Prêmio Coragem na Comédia
604
00:24:00,021 --> 00:24:02,274
para uma mulher que nunca
deixe o medo detê-la.
605
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
Que escolha ela teve,
realmente?
606
00:24:04,192 --> 00:24:05,610
Quero dizer, eu vi a casa dela,
607
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
e ela tem que pagar
para essa hipoteca.
608
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Ela vai ser
trabalhando para sempre.
609
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
E eu, por exemplo, espero que ela o faça.
610
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Por favor, seja bem-vindo
a icônica Deborah Vance.
611
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Hum.
612
00:24:20,709 --> 00:24:23,170
Ah, Cara, querido.
613
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Olá, querido.
614
00:24:24,796 --> 00:24:26,339
Onde está Barry, hein?
615
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Onde está seu irmão?
616
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
Barry?
617
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
Barry.
618
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
Onde você está?
619
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
Barry?
620
00:24:40,979 --> 00:24:42,272
Mamãe está em casa.
621
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Barry?
622
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Barry?
623
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Barry!
624
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
Vamos!
Onde você está?
625
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Mamãe está em casa.
626
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
Onde você está?
627
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
Barry?
628
00:25:01,500 --> 00:25:02,417
Huh?
629
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
Ah, meu Deus,
como você saiu?
630
00:25:06,213 --> 00:25:07,130
Oh não!
631
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
Ah, Deus!
632
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Não!
Jesus!
633
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Não! Não!
634
00:25:19,851 --> 00:25:21,937
Você está bem. Você está bem.
635
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
Ah, ah, você está bem?
636
00:25:26,149 --> 00:25:28,360
Você está bem, querido?
Você está bem?
637
00:25:38,912 --> 00:25:40,705
Sinto muito, querido.
Sinto muito, querido.
638
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
Desculpe.
639
00:25:42,415 --> 00:25:44,834
Eu deveria ter protegido você.
640
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Eu deveria ter protegido você.
641
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
Você viu
uma ruiva lésbica?
642
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
- Não, desculpe.
- Obrigado por nada.
643
00:26:10,277 --> 00:26:12,028
- Deus.
- Oi.
644
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
- Alguma sorte?
- Não.
645
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
Acabamos de verificar o apartamento dela.
Ela não está lá.
646
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
Estou procurando em Silver Lake.
Ligue-me se a encontrar.
647
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
Kayla, vamos lá.
Não vamos pegar Wetzel.
648
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
Jimmy, odeio dizer isso,
649
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
mas estatisticamente
neste momento,
650
00:26:21,663 --> 00:26:23,331
estamos procurando um corpo.
651
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
Eu não entendo.
Ela acabou de sair?
652
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
O que aconteceu?
653
00:26:27,127 --> 00:26:28,878
Olá, Débora?
654
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Ela desligou na minha cara.
Inacreditável.
655
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Ah, me desculpe.
656
00:26:57,657 --> 00:26:59,117
Eu - eu pensei que você fosse
outra pessoa.
657
00:26:59,200 --> 00:27:00,827
Desculpe. O que--
para que todos estão alinhados?
658
00:27:00,910 --> 00:27:01,911
Ah, estamos aqui
para Garota Twirl,
659
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
uma noite de dança estranha.
660
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
Perfeito.
661
00:27:05,749 --> 00:27:09,336
Hum, você viu essa mulher?
662
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
Uh...
663
00:27:10,920 --> 00:27:11,963
Eu não a conheço.
664
00:27:12,047 --> 00:27:13,214
Não? Qualquer pessoa?
665
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
E-eu-estou tentando
para encontrar essa garota.
666
00:27:16,092 --> 00:27:17,802
Estou tentando encontrar essa garota.
667
00:27:17,886 --> 00:27:19,220
Qualquer pessoa?
668
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
Você tem o Find My iPhone
habilitado para ela?
669
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Ah, acho que posso, sim.
670
00:27:22,390 --> 00:27:26,227
Você pode - você pode me ajudar
encontrar meu Encontrar meu?
671
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
OK.
672
00:27:29,189 --> 00:27:32,317
- Lá está ela.
- Obrigado.
673
00:27:32,400 --> 00:27:33,985
Obrigado.
674
00:28:01,262 --> 00:28:02,889
Avá!
675
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
Ava, não!
676
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Não! Deus, não!
677
00:28:10,855 --> 00:28:12,732
Ava, você não sabe nadar!
678
00:28:12,816 --> 00:28:14,150
Avá!
679
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
Não!
680
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
Não, não!
681
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Que porra é essa?
682
00:28:33,586 --> 00:28:34,838
O que diabos você está fazendo?
683
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Uh, eu-me desculpe.
684
00:28:36,214 --> 00:28:37,924
Eu pensei que você fosse
outra pessoa.
685
00:28:38,007 --> 00:28:38,925
O que diabos você está fazendo?
686
00:28:39,008 --> 00:28:40,343
Estou nadando à noite.
687
00:28:40,427 --> 00:28:42,011
Oh. Está gelado!
688
00:28:42,095 --> 00:28:43,930
estou treinando para
o mergulho do urso polar!
689
00:28:44,013 --> 00:28:44,931
Afaste-se!
690
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
OK.
691
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
Débora?
692
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
O que diabos você está fazendo?
693
00:29:10,165 --> 00:29:11,332
Eu--
694
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
Estou procurando por você!
695
00:29:13,168 --> 00:29:15,587
Eu pensei que você fosse
se afogando.
696
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Oh, meu Deus, não.
697
00:29:17,589 --> 00:29:21,259
Você - você passou por um portão
e desapareceu!
698
00:29:21,342 --> 00:29:22,552
Sim.
699
00:29:22,635 --> 00:29:25,263
Eu não sou suicida,
Eu só quero morrer.
700
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
O que?
701
00:29:26,639 --> 00:29:28,975
Na verdade eu não vou
automutilação, ok?
702
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
E se eu fosse
me matar,
703
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
eu não faria isso
Estilo Virgínia Woolf
704
00:29:31,603 --> 00:29:33,396
e entrar
o oceano gelado.
705
00:29:33,480 --> 00:29:35,565
Eu tomava pílulas ou usava
um colete suicida em--
706
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
"Assista o que acontece ao vivo."
707
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
Merda, seus lábios estão azuis.
Vamos.
708
00:29:40,445 --> 00:29:41,946
Vamos.
709
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
Oh meu Deus.
710
00:29:49,454 --> 00:29:50,497
Ah, obrigado.
711
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
Aqui você vai.
712
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
Desculpe, eu conheço vocês
estão fechando em breve.
713
00:29:53,124 --> 00:29:54,334
Não, é por conta da casa.
714
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
- O moletom também.
- Oh.
715
00:29:55,710 --> 00:29:56,920
Eu sou um grande fã.
716
00:29:57,003 --> 00:29:58,505
Posso tirar uma selfie?
717
00:30:00,757 --> 00:30:02,133
Esta noite não, querido.
718
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
OK.
719
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Respeito.
720
00:30:09,557 --> 00:30:10,725
Hum.
721
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
Obrigado por tentar
para salvar minha vida.
722
00:30:12,101 --> 00:30:13,645
Ou quem quer que fosse a vida.
723
00:30:13,728 --> 00:30:15,647
eu...
724
00:30:15,730 --> 00:30:18,650
agradeço por você estar arruinando seu
segunda pele favorita também.
725
00:30:20,568 --> 00:30:23,488
Então por que você estava na praia?
726
00:30:23,571 --> 00:30:24,489
Não sei.
727
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Hum...
728
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Acabei de entrar no meu carro
e dirigiu.
729
00:30:28,284 --> 00:30:30,537
Eu - eu estava apenas tentando
para fugir de tudo
730
00:30:30,620 --> 00:30:32,497
e acabei na praia.
731
00:30:32,580 --> 00:30:35,750
O que é tão embaraçoso
agora que digo isso em voz alta.
732
00:30:35,834 --> 00:30:38,962
É tão primeiro pensamento
depois de um colapso.
733
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
Um pouco, sim.
734
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
E, hum, eu não sei
se você ouviu, mas eu desisti.
735
00:30:50,014 --> 00:30:51,182
Você é o
escritor principal mais jovem
736
00:30:51,266 --> 00:30:53,101
na história da madrugada.
737
00:30:53,184 --> 00:30:55,770
Você não pode simplesmente desistir.
738
00:30:55,854 --> 00:30:58,439
Bem, eu fiz.
739
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
E eu faço.
740
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
Ouça, você está para cima e para baixo
nesta carreira.
741
00:31:02,610 --> 00:31:04,821
Agora você está de pé.
742
00:31:04,904 --> 00:31:06,114
Mas se você for embora,
743
00:31:06,197 --> 00:31:07,657
Eu estou te dizendo,
um dia você vai se arrepender.
744
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Eu não vou.
745
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Eu sou péssimo em
essa porra de trabalho.
746
00:31:11,828 --> 00:31:13,955
Você estava certo.
Eu nunca deveria ter aceitado.
747
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
eu não estava
a pessoa certa para isso.
748
00:31:16,541 --> 00:31:17,834
A única razão
você estava falhando
749
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
é porque
Eu preparei você para falhar.
750
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
Desculpe.
751
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
Dê-me outra chance.
752
00:31:25,008 --> 00:31:26,467
Por favor.
753
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Mesmo que
Provavelmente não mereço um.
754
00:31:27,969 --> 00:31:30,763
Você não.
755
00:31:30,847 --> 00:31:33,057
eu prometo
Eu vou compensar você.
756
00:31:33,141 --> 00:31:35,226
Não diga isso.
757
00:31:35,310 --> 00:31:37,645
Por favor, não diga isso.
758
00:31:37,729 --> 00:31:40,398
Porque quando você diz isso,
Eu quero acreditar em você.
759
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
Mas você sempre me decepcionou.
760
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
Eu não vou.
761
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
Desta vez.
762
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Eu não posso confiar em você.
763
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Eu entendo porque
você se sente assim,
764
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
mas eu estou te implorando.
765
00:31:59,834 --> 00:32:01,711
O que eu tenho que fazer,
correr de volta para aquele oceano?
766
00:32:01,794 --> 00:32:03,046
Porque eu vou.
767
00:32:03,129 --> 00:32:05,632
Mesmo que eu voltasse...
768
00:32:05,715 --> 00:32:08,301
eu não sei
se eu puder fazer o trabalho.
769
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
eu nem
conheço mais sua voz.
770
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Você é minha voz.
771
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Mas eu meio que te odeio agora.
772
00:32:28,237 --> 00:32:30,698
Uh, então?
773
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Muitas pessoas fazem isso.
774
00:32:32,742 --> 00:32:34,994
Você faz parte
uma comunidade vibrante.
775
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
Eu não posso escrever um programa assim
atrai milhões de pessoas.
776
00:32:45,088 --> 00:32:47,090
Eu-eu estava errado
para focar neles.
777
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
Não podemos fazer isso por eles.
778
00:32:48,591 --> 00:32:49,926
Nós temos que fazer isso
um para o outro.
779
00:32:51,344 --> 00:32:54,180
Provavelmente nunca conseguiremos
fora do último lugar, então...
780
00:32:54,263 --> 00:32:56,724
deveríamos pelo menos
tente se divertir.
781
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Sim.
782
00:33:00,144 --> 00:33:02,647
Eu não me diverti
em muito tempo.
783
00:33:04,440 --> 00:33:05,650
Eu também.
784
00:33:14,826 --> 00:33:18,287
Eu acho que tenho que tirar sarro
de Stacey para alguém.
785
00:33:21,332 --> 00:33:22,375
Por favor.
786
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Quero dizer, como você
diga a uma pessoa de RH
787
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
eles precisam usar desodorante?
788
00:33:25,169 --> 00:33:26,879
- Quero dizer, isso é uma armadilha.
- Ah, eu fiz.
789
00:33:26,963 --> 00:33:28,965
Ela disse que não transpira
tanto e não precisa disso.
790
00:33:29,048 --> 00:33:30,717
Eu estava pensando, garota, você faz.
791
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Não depende de você.
Depende de nós, na verdade.
792
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
Espere um segundo.
793
00:34:03,541 --> 00:34:04,584
O que é aquilo?
794
00:34:10,590 --> 00:34:12,341
Algo que deveríamos ter compartilhado
há muito tempo.
795
00:34:21,851 --> 00:34:24,479
Sim, já foi
no meu porta-malas por meses.
796
00:34:24,562 --> 00:34:25,855
Sim, é horrível.
797
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
Sim.
798
00:34:31,027 --> 00:34:33,738
Eu vi Stacey na cozinha
799
00:34:33,821 --> 00:34:35,239
comendo uma banana
com a casca colocada.
800
00:34:35,323 --> 00:34:36,908
- Você não fez isso!
- Descasque.
801
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
- Isso é mentira!
- Como uma espiga de milho.